-
1 purgare
purgare v.tr.1 ( somministrare una purga) to give* a laxative to (s.o.)2 ( purificare) to purge; to purify, to cleanse, to clear: purga la tua mente dai cattivi pensieri, clear your mind of evil thoughts; purgare l'anima, la mente dal male, dal peccato, to purge one's soul, mind of evil, sin; purgare l'aria, il sangue dalle impurità, to purify the air, the blood; purgare il linguaggio dai barbarismi, to purge the language of barbarisms◘ purgarsi v.rifl.1 ( prendere la purga) to take* a laxative2 ( purificarsi) to purge oneself, to cleanse oneself, to clear oneself, to purify oneself: purgare di un'accusa, to clear oneself of a charge.* * *[pur'ɡare]1. vt(Med : malato) to purge, give a purgative to, (sangue, aria) to purify, (fig : testo, discorso) to expurgate2. vr (purgarsi)purgarsi dei peccati — to purge o.s. of one's sins
* * *[pur'gare] 1.verbo transitivo1) med. farm. to purge2) (depurare) to cleanse, to purify, to depurate [ sangue]; to expurgate [ testo]3) lett.purgare l'anima — to cleanse o purify the soul
4) dir. to redeem [ ipoteca]5) pol. to purge2.verbo pronominale purgarsi1) med. farm. to take* a purgative2) fig. lett. to purge oneself* * *purgare/pur'gare/ [1]1 med. farm. to purge4 dir. to redeem [ ipoteca]5 pol. to purgeII purgarsi verbo pronominale1 med. farm. to take* a purgative2 fig. lett. to purge oneself. -
2 purificare
purificare v.tr. to purify, to cleanse, to purge (anche fig.): purificare l'anima, il cuore, la mente dal peccato, to purge one's soul, heart, mind of sin; purificare l'aria di una stanza, to purify the air of a room; purificare il sangue, un liquido, to purify the blood, a liquid.◘ purificarsi v.rifl. o intr.pron. to purify oneself (of sthg.), to become* pure, to be purified.* * *[purifi'kare]1. vt(gen) to purify, cleanse, (metalli) to refine2. vip (purificarsi)to cleanse o.s.* * *[purifi'kare] 1.verbo transitivo to purify2.verbo pronominale purificarsi to purify oneself (anche fig.)* * *purificare/purifi'kare/ [1]to purifyII purificarsi verbo pronominaleto purify oneself (anche fig.). -
3 ἁγνίζω
ἁγνίζω 1 aor. ἥγνισα; pf. ptc. ἡγνικώς. Pass.: 1 aor. impv. ἁγνίσθητι, ptc. ἁγνισθείς; pf. ptc. ἡγνισμένος (Trag., Hdt. et al.; LXX; TestSol C 12:5; Joseph.; SibOr 3, 592; Just., D. 86, 6).① to purify or cleanse and so make acceptable for cultic use, purifyⓐ act. of lustrations and rites of atonement (so in Trag., also ChronLind D 74; Plut., Mor. 263e τὸ πῦρ καθαίρει κ. τὸ ὕδωρ ἁγνίζει), of the Judeans before Passover J 11:55 (cp. Ex 19:10; 2 Chr 31:17f; Jos., Bell. 6, 425, Ant. 12, 145).ⓑ mid. purify oneself (Plut., Mor. 1105b; Josh 3:5; Hippol., Ref. 9, 21, 2) of the lustrations with the Nazirite oath (cp. Num 6:3) Ac 21:24, 26; 24:18 (cp. B-D-F §314).② to cause to be morally pure, purify, fig. ext. of 1: καρδίας Js 4:8; ψυχάς 1 Pt 1:22; ἑαυτόν 1J 3:3. Pass. ἁ. τῇ ἀφέσει τ. ἁμαρτιῶν become pure through forgiveness of sins B 5:1. Also ἁ. ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν 8:1.③ mid. (w. pass. aor.) to set oneself apart in dedication, to dedicate oneself i.e. give oneself up as a propitiation ὑπὲρ ὑμῶν for you IEph 8:1. ἁγνίζεται ὑπὲρ ὑμῶν τὸ ἐμὸν πνεῦμα my spirit dedicates itself for you ITr 13:3.—DELG s.v. ἅζομαι. M-M. -
4 καθαρίζω
+ V 56-10-19-17-23=125 Gn 35,2; Ex 20,7; 29,36.37; 30,10A: to purify, to cleanse [τι] Ex 29,36; to purge [τι] Dt 19,13; to purify, to acquit [τινα] Ex 20,7; to purge sb from [τινα ἀπό τινος] Lv 12,7; id. [τινα ἔκ τινος] Ps 18(19),13; to purge with [τι ἀπό τινος] (stereotypical rendition of מן by ἀπό) Ex 30,10M: to purify oneself Gn 35,2τοῦ καθαρίσαι τὴν γῆν having cleansed the land 2 Chr 34,8; ἀργύριον κεκαθαρισμένον ἑπταπλασίας as silver purified seven times Ps 11(12),7*Is 53,10 καθαρίσαι to cleanse, to purify-דכא (Aram.) for MT דכא to bruise; *Is 57,14 καθαρίσατεcleanse, clear-צלו צלל (Aram.)? for MT סלו סלל build upCf. DEISSMANN 1897, 43-44; DODD 1954 82-84.95; DORIVAL 1994 55.171-172; 1996 542-543;GOSCHEN-GOTTSTEIN 1995(Is 53,10); HARLÉ 1988 31.116.135; HELBING 1928 160(Ex 30,10); KOENIG1982 285(Is 57,14); LE BOULLUEC 1989 207.302. 306-307.338-339; LEE, J. 1983, 48; WEVERS 1990311.480.482.493; →MM; TWNT(→ἀποκαθαρίζω, ἐκκαθαρίζω, περικαθαρίζω,,) -
5 καθαίρω
Aκᾰθᾰρῶ X.Oec.18.6
, prob. in Pl.Lg. 735b, etc.: [tense] aor. 1ἐκάθηρα Od.20.152
, Th.3.104, Hp.Mul.1.47, IG22.1672.47 ([etym.] ἀνα-), Theoc.5.119, etc.; ἐκάθᾱρα is found in codd. of Antipho6.37, X.An. 5.7.35, Hp.Acut. (Sp.) 11, and commonly in later Gr., Thphr.Char. 16.7, BCH6.23 (Delos, ii B.C.), ([etym.] ἀνα-) PPetr.3p.141 (iii B.C.), ([etym.] συνανα-) IG11(2).163A56 (Delos, iii B.C.), cf. διακαθαίρω, ἐκκαθαίρω, etc., and Phryn.16; v. infr. [voice] Med.: [tense] pf. κεκάθαρκα ([etym.] ἐκ-) Sch.Ar. Pax 752:— [voice] Med., [tense] fut.καθαροῦμαι Pl.Cra. 396e
, Hp.Morb.2.38 (in pass. sense, ib. 2.13, Nat.Mul.13, Mul.2.160): [tense] aor.ἐκαθηράμην A.Fr. 354
, Hp.Epid. 5.43, Pl.Lg. 868a, IG11(2).146A78 (Delos, iv B.C.), 153.9, 154A37 (ibid., iii B.C.); later ἐκαθᾱράμην ib.146A80 (iv B.C.), Inscr.Délos290.79, al. (iii B.C.), etc., ([etym.] ἀνα-) IG22.1668.8(iv B.C.): [voice] Pass., [tense] fut.καθαρθήσομαι Ruf.
ap. Orib.7.26.64, Gal.7.222: [tense] aor.ἐκαθάρθην Hdt.1.43
, Th. 3.104, Hp.Epid.5.2, etc. ([tense] aor. 2 ἀποκαθαρῇ is f.l. in Arr.Cyn.27.1): [tense] pf.κεκάθαρμαι Hp.Nat.Mul.8
, Pl.Phd. 69c, etc.: ([etym.] καθαρός):I cleanse, of things,καθήρατε δὲ κρητῆρας Od.20.152
;τραπέζας ὕδατ ι.. καθαίρειν 22.439
; ;κ. οἰκίαν Antipho
l.c., Thphr. l.c.; of wounds, Hp. Ulc.6, al. (cf.καθαιρέω 11.6
): c. gen.,ἵππον αὐχμηρᾶς τριχός S.Fr. 475
;κ. σῖτον X.Oec.18.6
; γῆν clear of weeds, ib.20.11, cf. PLille5.24 (iii B.C.), etc.; χρυσόν purify, refine, Pl.Plt. 303d: metaph., purge, clear a land of monsters and robbers, S.Tr. 1012 (hex.), 1061, Plu.Thes.7;κ.λῃστηρίων τὴν ἐπαρχίαν Id.Mar.6
: c.acc. cogn.,καθαρμὸν κ. Pl.Lg. 735b
:—[voice] Pass., .2 in religious sense, purify, [δέπας] ἐκάθηρε θεείῳ by fumigating with sulphur, Il.16.228; κ. τινὰ φόνου purify him from blood, Hdt.1.44, cf. Berl.Sitzb.1927.160 ([place name] Cyrene); Δῆλον κ. Hdt.1.64, cf. Th.1.8; στόλον κ., Lat. classem lustrare, App.BC5.96: abs., IG5(1).1390.68 (Andania, i B.C.):— [voice] Med., purify oneself, get purified, Hdt.4.73;οἱ φιλοσοφίᾳ καθηράμενοι Pl.Phd. 114c
, cf. Phdr. 243a, Cra. 396e;καθαίρεσθαι καθαρμούς Id.Lg. 868e
; καθήρασθαι στόμα keep one's tongue pure, A.Fr. 354:—[voice] Pass.,κεκαθαρμένος καὶ τετελεσμένος Pl.Phd. 69c
.3 Medic., purge, evacuate, either by purgatives or emetics,κ. κάτω ἢ ἄνω Hp.Mul.1.64
([voice] Pass.), cf. Thphr.HP9.11.11, etc.:—[voice] Med.,κατὰ κύστιν ἐκαθήρατο Hp.Epid. 1.15
:—[voice] Pass., ib.5.2, etc.; also of menstruation, Id.Superf.33; of the after-birth, τὰ λοχεῖα κ. Id.Mul.1.78; καθαίρων, ὁ, name for ἶρις, Ps.-Dsc.1.1.5 sift, winnow grain, PTeb.373.10(ii A.D.).6 metaph., = μαστιγόω, Theoc.5.119.II of the thing removed by purification, purge away, wash off,λύματα πάντα κάθηρεν Il.14.171
; ; clear away,τὰ λῃστικά D.C.37.52
: metaph., φόνον κ. A.Ch.74 (lyr.); also perh., clear up, explain an action,τὴν σύστασιν Epicur.Nat.66G.
, cf. 73G.III c. dupl. acc., αἷμα κάθηρον.. Σαρπηδόνα cleanse him of blood, wash the blood off him, Il.16.667:—[voice] Pass., καθαίρομαι γῆρας I am purged of old age, A. Fr.45;ὁ καθαρθεὶς τὸν φόνον Hdt.1.43
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > καθαίρω
-
6 mondare
frutta peel* * *mondare v.tr.1 to clean; (da erbacce) to weed; (dalla buccia) to peel; (dalla loppa) to winnow: mondare arance, mele, to peel oranges, apples; mondare un campo, to weed a field; mondare fagiolini, to string beans; mondare il grano, to winnow the corn; mondare piselli, to shell peas; mondare il riso, (prima di cuocerlo) to clean rice; mondare (una pianta) dei germogli, to disbud2 (fig.) (purificare) to cleanse, to purify: mondare l'anima dal peccato, to cleanse (o to purify) the soul from sin.* * *[mon'dare]verbo transitivo1) (pulire) to peel [frutta, verdura]; to shell, to hull [piselli, noce, gamberetto]; to hull [ orzo]2) fig. lett. (purificare)* * *mondare/mon'dare/ [1]1 (pulire) to peel [frutta, verdura]; to shell, to hull [piselli, noce, gamberetto]; to hull [ orzo]; mondare il riso to weed the paddyfields -
7 ἁγνίζω
Aἥγνικα 1 Ep.Pet.1.22
: ([etym.] ἁγνός): —wash off, cleanse away, esp. by water (τὸ πῦρ καθαίρει.. τὸ ὕδωρ ἁγνίζει Plu.2.263e
),λύμαθ' ἁγνίσας ἐμά S.Aj. 655
;τινὰ πηγαῖς E. IT 1039
.2 cleanse, purify, , cf. Diph.126.1, LXXEx.19.10:—[voice] Med., purify oneself, ib. Jo.3.5, Plu.2.1105b:—[voice] Pass.,ἁγνίσθητι Act.Ap.21.24
; ([voice] Pass.).3 esp. ἁ. τὸν θανόντα purify the dead by fire, S.Ant. 545:—[voice] Pass.,σώμαθ' ἡγνίσθη πυρί E.Supp. 1211
. -
8 ἁγνίζω
+ V 7-20-2-0-5=34 Ex 19,10; Nm 6,3; 8,21; 11,18; 19,12A: to cleanse, to purify [τινα] Ex 19,10; to sanctify [τι] 2 Chr 29,5 M: to purify oneself Nm 8,21Cf. DORIVAL 1996, 542-543; WEVERS 1990 298; 1998 171; →NIDNTT; TWNT(→ἀφἁγνίζω,,) -
9 ἀποσμήχω
ἀποσμήχω 1 aor. mid. ἀπεσμηξάμην (σμήχω ‘wipe off’; since Pherecydes of Athens [V B.C.]: 3 Fgm. 33 p. 70, 32 Jac.; Jos., Bell. 2, 123 [Herwerden]) wipe, wipe off in our lit. only mid.: with acc. purify τὴν κεφαλήν GJs 2:4; w. gen. purify oneself τῆς ἀφέδρου of giving birth 5:2.—DELG s.v. σμήω. -
10 tayamum
(Islam) ritually purify oneself with sand in absence of water -
11 očistiti se
vr pf čitan up; clean/purify oneself, undergo purification; med - očistiti crijeva* * *• purity -
12 περιρραίνω
A besprinkle, Thphr.Lap.13 ; esp. in sacred rites, μιᾶς ἐκ χέρνιβος βωμοὺς π. Ar.Lys. 1130 :—[voice] Med., purify oneself, ὕδατι περίρραν' (i.e. περίρραναι) Men.530.23, cf. Plu.Lyc.2 ;ἀπὸ συνουσίας περιραναμένους IG12(1).789.15
(Rhodes, ii A. D.), cf. SIG982.8 (Pergam., ii B. C. in form - ρασάμενοι)π. ἀπὸ ἱεροῦ Thphr.Char.16.2
; ἐπὶ θαλάττης ib.13 ;ἀπὸ [κρήνης] Aristobul.6
J.;οὐλοχύταις Nonn.D.5.7
([voice] Pass.), etc.II generally, moisten, ὕδασι.. ἀρούρας ib. 14.48.3 metaph.,- έρρανται στιγμαῖς Philum. Ven.20.1
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > περιρραίνω
-
13 ἀπολῦμαίνομαι
ἀπο-λῦμαίνομαι ( λῦμαίνω), purify oneself of pollution, by bathing as symbolical procedure, Il. 1.313 f.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ἀπολῦμαίνομαι
-
14 ὅσιος
Grammatical information: adj.Meaning: `offered or permitted by the gods or nature, pleasing to the gods, just (= Lat. fas), devout, ritually pure' (Thgn., IA.; cf. ὁσίη below).Compounds: As 2. member in ἀν-όσιος (IA.), prob. prop. bahuvrihi `who is without τὸ ὅσιον, ἡ ὁσία' (Frisk Adj. priv. 10 f.), ἀφ-όσιος = ἀν-όσιος (Egypt. inscr. Ia; Strömberg Prefix Studies 41).Derivatives: ὁσία, Ion. - ίη f. `divine or natural law, law, holy custom, holy service' (Od.), prob. for ὁσι-ία (Frisk Eranos 43, 220 w. lit.; diff. Porzig Satzinhalte 208); ὁσιό-της f. `divine obedience, piety' (Pl., X.). Denominative ὁσιό-ομαι, -ω, esp. w. ἀφ-, also w. καθ- a. ἐξ-, `to purify (oneself), to hallow' (IA.) with ( ἀφ-, καθ-)οσίωσις f. `purification, hallowing' (D.H., Plu.), ἀφοσιώματα καθάρ-ματα, καθάρσια H., ὁσιωτήρ m. "the purificator", name of a sacrificial animal in Delphi (Plu.).Origin: XX [etym. unknown]Etymology: On the meaning of ὅσιος, - ίη s. beyond the lit. on ἱερός also W. J. Terstegen Εὑσεβής en ὅσιος. Diss. Utrecht 1941, Jeanmaire REGr. 58, 66ff., van der Walk REGr. 64, 417ff. No convincing etymology. Since Brugmann Grundr.2 II: 1, 401 mostly explained as ιο-deriv. of a ptc. * s-o-to-(from * es- `to be') beside seeming * s-e-to- in ἐτά ἀληθῆ (s. ἐτάζω); the root is now established as * h₁s-. As improbable alternative B. considers transformation of an *ἁτιος = Skt. satyá- `true' (\< IE *sn̥t-ii̯o-) after *ὁντ-. Schwyzer 344 considers Aeolic origin (ὁ- for ἁ-) as possible. The derivation from * soto- (root * set- in ἐτάζω) is defended by Pinault, Langue, style (1996) 43f.: *sotii̯o- `conforme à l'ordre établi, pieux'. -- Well argued criticism by v. Windekens Le Pélasgique 124 (with Pelasgian explanation (to Lat. iūs `right' etc.). Cf. Benveniste, Vocab. inst. 2, 198-202.Page in Frisk: 2,435Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ὅσιος
-
15 reinigen
v/t1. allg.: clean; (Gesichtshaut) auch cleanse; (waschen) wash; (CHEM., TECH. Blut, Luft etc.) purify, clarify; (Gewässer etc.) clean up; eine Wunde reinigen cleanse ( oder clean) a wound; sich reinigen rituell: perform one’s ablutions; sich selbst reinigen Fluss etc.: clean itself; chemisch reinigen dry-clean; zum Reinigen bringen take to the cleaners2. fig., in Wendungen: die Atmosphäre reinigen fig. clear the air; reinigendes Gewitter fig. argument that clears the air; jemanden / sich von einem Verdacht reinigen clear s.o. / o.s. of a suspicion* * *(sich waschen) to cleanse;(säubern) to wipe; to purify; to clear out; to clean; to purge* * *rei|ni|gen ['rainɪgn]1. vt1) (= sauber machen, putzen) to cleanetw chemisch réínigen — to dry-clean sth
die Hände réínigen — to clean one's hands
ein réínigendes Gewitter (fig inf) — a row which clears the air
eine Sprache/einen Text von etw réínigen — to purify or purge a language/text of sth
2. vrto clean itself; (Mensch) to cleanse oneselfnormalerweise kann ein Fluss sich von selbst réínigen —
sich von einer Schuld réínigen (liter) — to cleanse oneself of a sin (liter)
sich von einem Verdacht réínigen (liter) — to clear oneself of suspicion
* * *1) (to make clean: This cream will cleanse your skin; cleansed of guilt.) cleanse2) (to make tidy by emptying etc: He has cleared out the attic.) clear out3) (to make or become free from obstacles etc: He cleared the table; I cleared my throat; He cleared the path of debris.) clear4) (to wipe or clean with a sponge: She sponged the child's face.) sponge5) (to make pure: What is the best way to purify the air?) purify6) (to make (something) clean by clearing it of everything that is bad, not wanted etc.) purge7) (to search for useful or usable objects, food etc amongst rubbish etc.) scavenge* * *rei·ni·gen[ˈrainɪgn̩]vt▪ etw \reinigen to clean sthwann ist dein Anzug zum letzten Mal gereinigt worden? when was your suit last [dry-]cleaned?* * *transitives Verb clean; clean, cleanse <wound, skin>; purify <effluents, air, water, etc.>Kleider [chemisch] reinigen lassen — have clothes [dry-]cleaned
* * *reinigen v/t1. allg: clean; (Gesichtshaut) auch cleanse; (waschen) wash; (CHEM, TECH Blut, Luft etc) purify, clarify; (Gewässer etc) clean up;eine Wunde reinigen cleanse ( oder clean) a wound;sich reinigen rituell: perform one’s ablutions;sich selbst reinigen Fluss etc: clean itself;chemisch reinigen dry-clean;zum Reinigen bringen take to the cleanersdie Atmosphäre reinigen fig clear the air;reinigendes Gewitter fig argument that clears the air;jemanden/sich von einem Verdacht reinigen clear sb/o.s. of a suspicion* * *transitives Verb clean; clean, cleanse <wound, skin>; purify <effluents, air, water, etc.>Kleider [chemisch] reinigen lassen — have clothes [dry-]cleaned
* * *adj.cleaning adj. v.to clean v.to cleanse v.to clear v.to defecate v.to purge v.to purify v.to scavenge v.to scour v. -
16 purifier
purifier [pyʀifje]➭ TABLE 71. transitive verbto purify ; [+ métal] to refine2. reflexive verb► se purifier to cleanse o.s.* * *pyʀifje
1.
1) gén to purify [eau, air, sang]; to cleanse [peau]; to purify [langage]2) ( moralement) liter to purify
2.
se purifier verbe pronominal [personne] to cleanse oneself* * *pyʀifje vt1) (généralement) to purify2) TECHNIQUE, [métal] to refine* * *purifier verb table: plierA vtrB se purifier vpr [organisme, métal] to purify itself; [personne] to cleanse oneself.[pyrifje] verbe transitif2. [âme] to cleanse3. [corriger] to purify————————se purifier verbe pronominal intransitif1. [devenir propre] to become clean ou pure2. RELIGION to be cleansed ou purified -
17 rense
cleanse, gut, purify, unstop* * *vb clean ( fx one's clothes, a pipe, one's nails, a wound),( skylle) rinse ( fx bottles);(F: især grundigt) cleanse ( fx a wound);( ceremonielt) cleanse; purify;(fig: for beskyldning) clear ( for of),F exculpate, exonerate ( for from);(moralsk etc) cleanse ( for of, fx guilt, iniquity, wickedness), purify, purge ( for of, fx one's mind of wicked thoughts);( tage indvoldene ud af fjerkræ også) draw ( og binde op and truss);( om spildevand også) treat;( sigte) screen, sift;( raffinere) refine ( fx petrol, sugar), rectify ( fx alcohol);(rør etc) clean out, clear;( korn) clean,(med blæser el. vind) winnow;( for radioaktivitet, giftgas) decontaminate;[ kemisk rense]( om tøj) dry-clean;[ rense luften] purify the air,(fig) clear the air;[ med præp, adv & sig:][ rense for] clear of,F rid of,( stærkere) purge of;(fig), se ovf;[ rense noget for pletter] remove stains (, spots) from something;[ rense op] clean out,( opmudre) dredge ( fx a harbour, a river);[ rense ud] clean,F cleanse;( i skov) weed, clean;( ved afføring) purge ( fx the bowels);(fig: uønskede personer etc) weed out;[ rense ud i personalet] weed out the staff,F purge the staff of undesirable elements (, incompetent persons etc);[ rense sig] clean oneself,( for beskyldning) clear oneself, clear one's name. -
18 lavare
"to wash;Waschen;lavar"* * *washlavare i panni do the washing* * *lavare v.tr.1 to wash: lavalo con acqua e sapone, wash it with soap and water; lavalo in acqua calda, fredda, wash it in hot, cold water; questa stoffa si lava facilmente, this material washes easily; lavare a mano, to handwash; lavare a secco, to dry-clean; lavare un'automobile, to wash (down) a car; lavare i panni, to do one's washing (o to wash the clothes); lavare i piatti, to wash up (o to do the washing up o to wash the dishes); lavare un vestito, to wash a dress; lavare, lavarsi le mani, il viso, to wash one's hands, one's face; lavarsi i denti, to brush one's teeth // lavarsene le mani, to wash one's hands of it // i panni sporchi si lavano in famiglia, (prov.) don't wash your dirty linen in public2 (purificare, mondare) to purify, to wash, to cleanse; to wash away: la confessione e il pentimento lavano l'anima dalle colpe, confession and repentance cleanse (o purify) the soul of its sins; lavare un'offesa nel sangue, to wipe out an offence with blood3 (tecn.) (con abrasivi) to scour; (chim.) (un gas ecc.) to scrub; (un minerale) to puddle, to wash; (fibre tessili) to bowk; (la lana) to scour; (mecc.) (i cilindri e i gas di scarico di un motore) to scavenge.◘ lavarsi v.rifl. to wash (oneself), to have a wash: desidero lavarmi prima di andare a cena, I want to wash (o to have a wash) before supper.* * *[la'vare]1. vt1) (gen) to washlavare a mano — to wash by hand, handwash
lavare i piatti — to wash the dishes, do the washing up, wash up
2) (fig : purificare) to cleanse, purify3)lavarsi le mani/i capelli — to wash one's hands/hair
lavarsi i denti — to clean o brush one's teeth
2. vr (lavarsi)to wash o.s., have a wash* * *[la'vare] 1.verbo transitivo1) (pulire) to wash [abito, bambino, auto]lavare qcs. a mano, in lavatrice — to wash sth. by hand, in the machine
lavare la biancheria o i panni to do one's washing; lavare i piatti to do o wash the dishes, to do the washing-up BE; portare qcs. a lavare, fare lavare qcs. to have sth. washed; lavare a secco — to dry-clean
2) (disinfettare) to clean, to bathe, to cleanse [ ferita]2.••••-rsi le mani di qcs. — to wash one's hands of sth
Note:Tra i vari usi e significati del verbo lavare qui sotto elencati, va notato che lavarsi si dice semplicemente to wash: vado a lavarmi = I'm going to wash; ti sei lavato i denti? = have you washed your teeth? To wash oneself si usa solamente quando il lavarsi implica uno sforzo particolare: è troppo piccolo, non è ancora in grado di lavarsi = he's too young, he can't wash himself yet* * *lavare/la'vare/ [1]Tra i vari usi e significati del verbo lavare qui sotto elencati, va notato che lavarsi si dice semplicemente to wash: vado a lavarmi = I'm going to wash; ti sei lavato i denti? = have you washed your teeth? To wash oneself si usa solamente quando il lavarsi implica uno sforzo particolare: è troppo piccolo, non è ancora in grado di lavarsi = he's too young, he can't wash himself yet.1 (pulire) to wash [abito, bambino, auto]; lavare qcs. a mano, in lavatrice to wash sth. by hand, in the machine; lavare la biancheria o i panni to do one's washing; lavare i piatti to do o wash the dishes, to do the washing-up BE; portare qcs. a lavare, fare lavare qcs. to have sth. washed; lavare a secco to dry-clean2 (disinfettare) to clean, to bathe, to cleanse [ ferita]II lavarsi verbo pronominaleto wash; - rsi le mani to wash one's hands-rsi le mani di qcs. to wash one's hands of sth. -
19 SKÍRA
baptize, baptise* * *(-ða, -ðr), v.1) to cleanse, purify (s. silfr); skira sik, to clear (pure) oneself by an oath or ordeal;2) to baptize, christen (skírði prestr barnit); láta skírast, to be baptized.* * *ð; a distinction is made between skíra (with í) = to purify, and skýra (with y) metaph. = to explain; but that both words are identical is shewn from the Goth.: [Ulf. skeirjan = ἑρμηνεύειν, skeireins = ἑρμηνεία, skeirs = clear]:—to cleanse, purify; s. silfr, Hkr. i. 185; þat skírir ok birtir augu, … þat bætir myrk augu ok skírir, Pr. 472, 473; skíra sik, to cleanse oneself.2. of an oath or ordeal, to clear, purge; skíra sik með tylptar-eiði, Gþl. 151; ok skíri hón sik, ok handsala faðerni ef hón verðr skír, Lv. 77; er þó ván at þú skírir þik í hreinsunar-eldi, Fms. vii. 38.II. eccl. [as translation of A. S. fullian = to cleanse], to baptize, christen; skíra barn, K. Þ. K., N. G. L., Fms., Nj., Bs., in countless instances, old and mod.2. reflex. skírask, to be baptized; láta skírask, Jb. 10, Fms. i. 23, 129. -
20 ῥαντίζω
ῥαντίζω (Ael. Dion. π. 40 ἐρραντισμένος αἵματι; Athen. 12, 521a; Lev 6:20; 4 Km 9:33; JosAs 13:5; Just., A I, 62, 1.—Thumb 223) fut. ῥαντιῶ; 1 aor. ἐράντισα (on the quest. whether to spell it w. one ρ or two s. B-D-F §11, 1; Mlt-H. 101f). Pass.: 1 aor. 3 sg. ἐρραντίσθη 4 Km 9:33; pf. ptc. ῥεραντισμένος (B-D-F §68; Mlt-H. 100; Kühner-Bl. I p. 278, 5).① to sprinkle liquid on someth., (be)sprinkle w. acc., of the rite of purification (Num 19) τὸν λαὸν ἐράντισεν he sprinkled the people Hb 9:19. Cp. B 8:1 and, without the acc. (supplied fr. the context) 8:3f. τί τινι someth. w. someth. Hb 9:21. ῥαντιεῖς με ὑσσώπῳ 1 Cl 18:7 (Ps 50:9).—Pass. (s. above) ἱμάτιον ῥεραντισμένον αἵματι a garment sprinkled with blood Rv 19:13 v.l. (for βεβαμμένον; there are also other variants). The act. is also used of liquids and of other things that sprinkle someone Hb 9:13.② The mid. is found in our lit. w. the mng. to cleanse oneself of impurities, cleanse, purifyⓐ of a cultic action cleanse or wash oneself ἐὰν μὴ ῥαντίσωνται οὐκ ἐσθίουσιν Mk 7:4 v.l. (for βαπτίσωνται; s. βαπτίζω 1).ⓑ in imagery purify someth. for oneself, fig. ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς after we have purified our hearts of an evil conscience Hb 10:22.—DELG s.v. ῥαίνω. M-M. TW.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hinduism — /hin dooh iz euhm/, n. the common religion of India, based upon the religion of the original Aryan settlers as expounded and evolved in the Vedas, the Upanishads, the Bhagavad Gita, etc., having an extremely diversified character with many… … Universalium
PURITY AND IMPURITY, RITUAL — (Heb. וְטָהֳרָה טֻמְאָה, tumah ve toharah), a symbolic system according to which a pure person or object is qualified for contact with the Temple and related sancta (holy objects and spaces) while an impure person or object is disqualified from… … Encyclopedia of Judaism
Matangi — For the electric multiple units operating in Wellington, New Zealand, see NZR FP class. Matangi Late 19th century lithograph depicting the goddess with a sword, shield, goad and club Goddess of the spoken word and supernatural powers Devanagari… … Wikipedia
Santhara — (also Sallekhana, Santhara, Samadhi marana, Samnyasa marana), is the Jain religious ritual of voluntary death by fasting. Supporters of the practice believe that Santhara cannot be considered suicide, but rather something one does with full… … Wikipedia
New Italian Epic — is a definition suggested by the Italian author Wu Ming 1 to describe a body of literary works written in Italy by various authors starting in 1993, at the end of the ‘First Republic’. This body of works is described as being formed of novels and … Wikipedia
MIKVEH — (Heb. מִקְוֶה; pl. mikva ot; Hebrew for a collection or gathering (of water), a pool or bath of clear water, immersion in which renders ritually clean a person who has become ritually unclean through contact with the dead (Num. 19) or any other… … Encyclopedia of Judaism
Emperor Yōzei — Infobox Monarch name = Emperor Yōzei title =55th Emperor of Japan caption =(from the Ogura Hyakunin Isshu ) reign =The 29th Day of 11th Month of Jōgan 18 (876) The 4th Day of 2nd Month of Gangyō 8 (884) coronation =The 3rd Day of 1st Month of… … Wikipedia
Kataragama — also Katharagama,and Katirkamam (Tamil கதிர்காமம்) is a regionally popular place of pilgrimage of Hindu, Buddhist, Muslim and indigenous Vedda communities of Sri Lanka and South India.Current townshipToday it is a fast developing township… … Wikipedia
Traditional Persian residential architecture — Traditional Persian residential architecture, is the architecture employed by builders and craftsmen in the cultural Greater Iran and the surrounding regions to construct vernacular houses. The art draws from various cultures and elements from… … Wikipedia
Hirabah — Part of a series on Islamic jurisprudence (Fiqh) … Wikipedia
Amphiareion of Oropos — Archaeological site name = Amphiareion name local = Άμφιαρείον Καλάμου caption skyline = View of the Temple of Amphiaraos . country = Greece region = Attica elevation = 154 controlling city = Athens peak period = Hellenistic to Roman lat deg = 38 … Wikipedia